Brendan Banfield rebuffed claims that he had made an elaborate plan for the killings with the family’s au pair, with whom he had an affair.